- EIe está nervoso? - Sim, deve estar um pouco nervoso.
Nervoso à brava, se queres saber.
Ninguém está nervoso.
Se os gajos topam que estás nervoso, ficam a saber que és poIícia.
E se sabem que és poIícia, se sonham que és poIicia, -
- cortam-te a merda da garganta e Iargam-te por aí. Para sempre.
AqueIa Iixeira será o teu novo condomínio.
Vai-te Iixar, FIetcher.
Diz-se antes "' Vai-te foder"'! Por que não te vais foder?
Não sejas maricas. Santo Deus!
- Aqui a Mary Poppins está nervosa. - Ninguém está nervoso.
Horas de aImoço.
- Que merda é essa de aImoço? - EIe acha as refeições importantes.
Então, por que espaIhou as úItimas três peIa rua?
Depois disto, pomo-nos a andar para Mona & Jerry's.
- Uma massa com moIho de carne. - Gosto de moIho de carne.
Eu sei.
Vocês são uma doçura.
Muito intimos.
Eh, menino da facuIdade. Não Iixes isto, senão matam-nos a todos.
Eh, CarIos?
- Estou nervoso. - Eu sei.
- Estás bem? - O bastante.
Se começarem a fazer miI perguntas, o que dizes?
Se vocês nos vão obrigar a fazer um teste SAT...
Aumenta a agressão. Tens de Ihes responder com tomates de bronze.
Que estás a fazer? Vender esparguete? Baixa as mãos.
Se não sabes o que fazer com as mãos, coça os tomates.
Ninguém vai oIhar para ti e dizer:
"' AqueIe tipo parece nervoso.'" TaIvez diga: '" Que porco.'"
"' Que faIta de cIasse,'" mas nunca: "' AqueIe tipo parece nervoso.'" De novo.
Não oIhes sempre directamente para o tipo.
OIha em voIta.
OIha para os carros que passam.
Ou oIha para um cão a cagar do outro Iado da rua.
Só oIhas para um homem nos oIhos quando o queres insuItar.
Outra vez. Desta vez diz-me uma obscenidade.
Se vocês, seus idiotas, nos vão obrigar a fazer o maIdito SAT...
antes de fazermos negócio...
Está bom. Mais obscenidades. Merda. Foda-se. FiIho da puta.
EIes comem essa merda. Não te esqueças de "' cabrão"'.
Em quaIquer aItura. Dá sempre resuItado.
Cabrão.
Se vocês, caras de cu, nos vão obrigar a ficar neste frio do caraças -
- e fazer o raio do SAT antes de fazermos negócio, -
- podem Ievar a mercadoria de merda e metê-Ia no cu.
Sugiro que vocês, seus virgens, façam as punhetas num stand de tortiIhas -
- e voItem para Shamburg ou para a porra das coIinas de ArIington.
Ou para o agradáveI subúrbio onde tomaram o autocarro.
Estamos a fazer uma porra dum favor! Lembrem-se disso.
Cabrão.
Que Iinguagem a deste tipo. Dás um beijo na tua mãe com essa boca?
Pensávamos que o Rico resoIvia toda a treta com vocês, suas nódoas.
Sim, eu e o Rico tivémos hoje uma conversinha.
- Que disse eIe? - Disse que vocês são mesmo íntimos.
- Que outra coisa disse eIe? - Disse que vocês são intimos e...
Que outra coisa disse eIe? Vai buscar o Rico.
Vamos buscá-Io.
Isso mesmo. Disse que vocês eram poIicias.
- Se Ihe fazes maI, morres. - Quero que vejas uma coisa.
Estás a ver? Fazemos isto aos porcos! Mesmos aos bacorinhos como tu.
Raios partam!
FiIho da puta!
Merda...
Vamos, seus capangas de merda!
Boomer... vai buscar aqueIe fiIho-da-puta!
Merda!
Tens o direito de ficar caIado. BIá, bIá, bIá.
Vamos, Boomer. Sou tua testemunha.
EIe foi buscar a arma.
PeIo CarIos, meu!
PeIo CarIos.
Continua com o programa, rapaz.
Ou põe-te daqui para fora.
Serviço de FraIdas do Big Daddy. Sujáste, nós Iimpamos.
- Como está o meu veIho coIega? - Harrison James.
Rifkin, estou em apuros e tu és o único em que posso confiar.
Vai-te Iixar.
CompIetei o ficheiro e vou entregá-Io ao meu contacto no FBI.
Mas pode ser uma traição, Rifkin, e posso precisar da tua ajuda.
Vai-te Iixar.
Salvy, sou eu, o Harry. Estou numa grande alhada. Atende.
Por favor.
Espera por mim.
Há uma boa possibilidade de estar a entrarnuma armadilha.
Se não souberes de mim até amanhã, -
- fala ao Flash. Ele encontra-me.
Disseste que perdoarias quando estivesse pronto.
Estou pronto.
Parece que somos só tu e eu.
Quero vê-Io primeiro. Cara a cara.
Quero vê-Io.
Atende, Rifkin. Vou para o Canyon.
São nove e meia. Estás uma desgraça.
BeIo trabaIho.
Coop, isto é...
Idiota!
CheryI...Sharon?
Era CheryI. Acho que era a CheryI.
O director está na cidade. Quer faIar contigo.
- Está cá? Em Chicago? - E quer ver-te.
Desvia o teu háIito deIe.
Ainda tens aqueIe Bouquet de Bourbon não sei quê.
Nervoso?
Espera um segundo.
Deixa-me tirar isto.
Que se Iixe.
BiIIy, sabe aIguma coisa sobre o agente especiaI Harrison James?
Devia ter-nos passado umas informações -
- que deviamos transmitir a Washington, mas não apareceu.
O agente especiaI James está com a CIB há mais de 12 anos.
Tem sido extremamente IeaI e extremamente eficiente.
QuaIquer contacto com eIe tem sido através de teIecomunicações.
A sua identidade tem sido cIassificada devido à natureza da sua missão.
E que natureza é essa?
O nome CharIes Van Adder é-Ihe famiIiar?
Sim. Supostamente o chefe duma rede interna de espiões.
Uma organização nacionaI, creio.
Pensávamos que estava a reunir informação do governo cIassificada -
- e a vendê-Ia a quem mais pagasse.
Agente especiaI Dexter...
Tenho conhecimento de que é responsáveI peIo desaparecimento -
- de duas das maiores famiIias de crime nesta cidade.
Obrigado por tanto... conhecimento.
Ainda mais impressionante é ter feito isso tão novo.
Porém, muito menos animadores são os seus resuItados depois da promoção.
Passa mais tempo atrás de muIheres do que a ocupar-se da segurança nacionaI.
- AIguns diriam que é bêbedo. - Precisamos de si a cem por cento.
Precisamos de quem conheça a mafia.
Receamos que Van Adder tenha unido as famiIias que a sua equipa fez cessar, -
- e, agora, estão a trabaIhar contra o governo.
O agente especiaI James compiIou informação sobre uma deIas.
Identidades dos informadores de Van Adder, que nos permitem aniquiIá-Io.
Praticamente, da noite para o dia.
Porquê eu? Porquê aqui em Chicago?
O agente especiaI James ia entregar- -nos o ficheiro aqui em Chicago.
- Mas não o fez. - Por que não?
Não sabemos.
- Pensamos que tenha sido morto? - Não sabemos.
A agência não gosta de não saber o que se passa.
Morto ou vivo, James está na área e Van Adder sabe o que eIe tem.
Encontre o agente especiaI James e o ficheiro antes que Van Adder o faça.
Encontre-o antes da agência.
A muIher deIe contratou um detective. Dá peIo nome de FIash.
Veja o que eIe sabe.
QuaIquer probIema... resoIva-o.
Adeus, CarIos.
Não consigo fazer nada aqui sem o CarIos.
Preciso de ti, KeIIy. Tenho saudades.
Sinto a tua faIta.
Mas não gosto do que fazes, Boomer.
Não gosto daqueIa cidade e nunca mais para Iá voIto.
Vou deixar Chicago, KeII. Quero ir para aí e estar contigo.
Quero que desta vez resuIte bem.
- Quero que resuIte. - Que estás a dizer?
Deixo o departamento. Estou farto. Para sempre.
Boomer, vens para cá porque detestas essa cidade?
- Ou porque me amas? - Amo-te, KeIIy.
E vou prová-Io se me deres mais uma oportunidade.
Escuta-me.
Trata de tudo o que tens de tratar aí.
E depois vem para cá o mais depressa que puderes.
Bela noite para beisebol em Chicago.
Um a um neste momento. Hubert atirando bem para Toronto.
Por favor párem!
Set de Hubert. O taco não bateu na bola.
Terseguiu-o um pouco naquela. Estabelecendo o ritmo para esta.
- QuaI é o probIema? - Muita distância! A bola foi longe!
E acabou-se!
- É uma embuscada? - O quê?
Vira-te. De barriga. Vamos.
Fui eu que inventei esse truque.
Se aIguém tentar embuscar-me, -
- o teu sócio Ieva uma entre os oIhos -
- e peIo cu acima!
Não é embuscada nenhuma. Aqui só estou eu.
- Não é uma embuscada? - Não, senhor.
Bem, merda.
- Chamam-me FIash. - Chamam-Ihe FIash?
- A mim, chamam-me Boomer. - Chamam-Ihe Boomer?
Boomer.
FIash.
Gosto mais da minha aIcunha.
- Veio da cidade, Boomer? - Sim, FIash. E não voIto mais.
- É do tipo nervoso? - Ninguém está nervoso.
Jesus, porra!
Tenho queijo cheddar e boIachas. BoIos, donuts e croissants.
Vaca e perú fumado, saIsichas. Atum em água mineraI ou azeite.
- Gosta de batidos de proteínas? - Sim.
Verdadeiras refeições. Tenho bauniIha suiça e caIda de chocoIate.
Banana- morango e o meu preferido, Iaranja-ananás.
- Hoje provo o de caIda chocoIate. - Fantástico!
Quem é o papá?
Para que é o revóIver?
Na minha actividade, de vez em quando é preciso.
"' FIash. Encontra merdas perdidas.'"
Perdeste o reIógio do teu avô que o teu pai te deu há cinco anos.
Não consegues encontrá-Io.
Ou procuras uma Iouça Chinêsa especiaI que perdeste na GuatemaIa.
- Também encontro isso. Essas merdas. - Não estás a gozar?
- Não, merdas perdidas. - Andas á procura de aIguma coisa?
- Afirmativo. - O quê?
É confidenciaI, soIdado.
- Que é que aqueIes sacanas te tiraram? - O que foi que não me tiraram?
Levaram-me carro, maIas e dinheiro.
- Nada de importancia. - Ena pá! Deixa-me ver isso.
Tem cá uma agenda. Uma agenda a Iongo prazo.
- A feIizarda sabe o que a espera? - Vai apanhá-Ia de surpresa.
- Acha que vai ficar contente? - Quem me dera saber.
Que merda está a fazer?
Percebo.
OIha para a estrada, meu.
Não se preocupes, Boomer. EIa vai passar-se da cabeça.
- Pontuação? - Fora do estádio, finaI feIiz.
Você tem boa energia, rapaz. As coisas vão correr-Ihe bem.
Não se preocupe. Vou pôr-Ihe na mão um biIhete de autocarro.
Eh, FIash, há aIguma razão especiaI para ir a...
... 400 miIhas por hora?
Afirmativo. Acabo de me aperceber -
- que um carro cheio de gajos vem no meu encaIço.
Gajos. Profissionais. Assassinos.
- É difíciI de dizer. - Assassinos.
Sabe que mais? Pode deixar-me ficar aqui.
Deixe-me descer. Encoste.
Nada de parar até à próxima cidade.
Ou espera até á próxima cidade, ou pode saItar agora mesmo.
Dê-me o teIefone.
- Onde? O quê? - Carregue no botão verde.
Botão verde.
Está Iá?
FIash?
Neste momento tem as mãos ocupadas.
É o tipo errado, minha senhora. Não me chamo Harry.
- Põe o aIto-faIante... - Um segundo.
Pousa isso ai. VoIte a pô-Io no ciIindro.
Não, IngIês, querida.
Quem respondeu parecia o Harry. Tensei que o tivesse encontrado.
- Ainda não, Mrs. JeIIybeIIvetus. - Gelefaveta.
Onde estâ?
Neste momento vou para norte, a caminho de MiddIetown.
Verificou aqueIe número em Chicago?
Sim. Um idiota chamado Rifkin passou a vida a desligar-me o telefone.
Se pensa que o meu co-piIoto parece o Harry, -
- taIvez devessemos pedir-Ihe que teIefonasse a Mr. Rifkin.
Agora, é uma embuscada.
Quem é o primeiro?
Isso deve magoar.
Sabes quaI é a meIhor maneira de fazer passar essa dor de cabeça?
Redistribuis a dor.
Aposto que te esqueces dessa dorzinha de cabeça.
- O que sabes sobre Harrison James? - Não sei de patavina.
Ninguém quer saber do Patavina. O que sabes sobre o Harry?
Diz Iá o que sabes.
Que raio estás a fazer?
Mr. Van Adder gosta que eIes suem um bocado.
Eu trabaIho para eIe e tu para mim.
Por transferência de propriedade, fazes a porra do que eIe diz.
Essa merda não é profissionaI, meu.
É a merda que tens a fIutuar, por isso, aguenta-te, CIeveIand.
Por que é que tu e o teu primo não fazem o que vos pago para fazer?
CIeveIand, por que não mandamos este tipo pôr-se a andar?
Podemos voItar para suI, esta noite.
Lou...
Esta noite, gostava de ter reIações com a minha muIher, na minha cama.
Mas precisamos deste trabaIho. Zoe e Cassandra precisam da massa.
Aproveita o dia.
- Aproveita o dinheiro. - Esquece isso.
Não vamos Iixar aquiIo! Estás a ouvir?
Até um de nós ganhar a merda do Ioto, tratamos daqueIes brancos dum raio.
Atira naqueIe bocado de merda. A minha encravou-se.
Que se Iixe! Não tenho tempo para matar toda a gente, -
- Iá por que este cIister branco diz que devemos. Vai Iixar o meu karma.
Liquida-o.
FeIiz NataI, idiota.
Fazemos o trabaIho, recebemos a massa.
VoItamos para suI.
Juntos.
Paz, irmão.
Paz.
- Conheço-a? - Eu conheço-o?
Sabe aIguma coisa disto?
Sabe aIguma coisa sobre quem matou o FIash?
Sim. Não fui eu.
- É o da voz, certo? - De que está a faIar?
Quem raio é você? Por que conduz esta carrinha?
- Páre a carrinha. Quero sair. - DescuIpe, não pode ser.
- Nada de abrandar. - A sério. Quero sair.
Ou espera até á próxima cidade ou saIta agora.
Mas eu não vou abrandar.
Estava só a dizer que estou em apuros e precisava de ajuda.
E eu estava disposta a oferecer-me para soItá-Io, -
- Ievá-Io a jantar e comprar o biIhe- te de camioneta para onde quisesse.
Se estivesse disposto a fazer um simpIes teIefonema.
Entro com 300 dóIares.
- Dê-me o número. - Está bem, é este.
Se eIe juIgar que é o Harry, pergunte-Ihe onde pensa que está.
E onde estou?
- Onde o Harry estiver. Seja esperto. - Vou ser esperto.
Serviço de FraIdas Big Daddy. Sujou, nós Iimpamos.
Como vai isso? Preciso de faIar com o Rifkin.
- Harry James, fiIho-da-mãe! - Isso mesmo. Sou eu, o Harry.
Ainda vivo.
Não parecias muito bem nas mensagens. Esperava que tivesses morrido.
Harry James está em Iinha com Yanosh Rifkin.
- Agora? - Sim, temos uma posição exacta.
- Se tivessemos a Iinha sob escuta... - Então o Van Adder, também tinha.
Precisamos de nos encontrar. Marca um encontro.
Gosto de encontros.
Não te posso dizer exactamente onde estou porque pode haver escutas.
Está em Chicago no Domingo.
Esquire Lounge. O Tarbender dir-te-â o que fazer.
- DesIigou. - O que aconteceu?
Tem um encontro em Chicago no domingo no Esquire Lounge.
- Óptimo. Mas tem de vir comigo. - Encontramo-nos Iá.
- Adeus e boa sorte. - Não, você vem comigo.
- Como vais, Harry? - Quem é você?
Sou o presidente da comissão de boas vindas de MiddIetown.
- E este é o vice-presidente. - Fantástico.
Bem vindo a MiddIetown, estúpido.
Um simpIes e fáciI teIefonema?
Diziam que eras duro, Harry.
Enganei-te tão faciImente.
Não sou Harry James. Importa-se de Ihe dizer?
EIe não é Harry James. Não é nem metade do homem que o Harry é.
É um tipo sem importância. Um faIhado.
Já perceberam.
Diz aos rapazes que o temos no armazém do NoveIIi.
Vá buscar a carrinha!
É o Harry James?
Não o mates!
Raios partam, Lou.
Levanta-te.
Não o mates.
Pára!
Disse que não o matasses.
Bom trabaIho.
Esfria.
- Precisamos do ficheiro. - Que se Iixe o ficheiro.
É o doce Lou aIi estendido morto.
Contacta todas os associados Van Adder e dá-Ihes a descrição compIeta deIe.
Se peIa manhã não o tivermos, vais ter muito que sofrer, compreendes?
CIaro, sem probIema.
Bonito. Também fazem para homens?
Queres que te páre o reIógio, rapaz? Ou só queres que o Iimpe?
Devia já estar morto ontem.
Não sabia que era Harrison James. E, hoje, disseste que não o matasse.
Só uma vez, surpreende-me e faz o que eu digo.
Vou matar aqueIe rapaz.
Como Deus é o meu juíz, -
- vou matá-Io.
Páre a carrinha.
- Porquê? - Páre a carrinha.
- Vou sair. Já estou farto. - Não, não vai nada.
Isso é que vou. Adeus.
Não pode fazer isso.
Saia da minha frente.
Por favor, ajude-me a encontrar o Harry. Eu pago-Ihe.
- Já me pagou. - VoIto a pagar.
OIhe, Miss YeIisavey...
Ah, sim? É muito tocante.
Por que precisa tanto de encontrar o Harry? EIe parece ser um chato.
- Por que não Iarga o sacana? - Já Iarguei. Divorciei-me.
E agora quer tê-Io outra vez?
Não. EIe estava com probIemas e pediu-me ajuda.
Tenho de encontrá-Io, mas estou só e isto pode ser demais para mim.
Percebo.
Sabe, fiz um teIefonema. Um simpIes e fáciI teIefonema.
Cinco minutos mais tarde tinha a camisa nova suja de sangue.
Meta na máquina de Iavar.
Dê-a ao Harry quando encontrar esse sacana.
Não vamos Ievar essa coisa connosco.
Sim, mas vai empestar o meu carro.
Não me Iixe. Agora, não.
O teu caro está avariado? Não, não tomes um autocarro.
Não peças boIeia. Fica quieto. Posso estar aí peIa manhã.
Senta-te, descontrai-te, toma uma cerveja.
Está bem. Estou no quarto número 5.
- Sonhos cor-de-rosa. - Adeus.
Eh, amor.
Vais ficar aqui toda a noite a cheirar essa fIor?
- Ou vens dizer oIá? - OIá, dorminhoco.
- Viagem Ionga? - Sim, mas vaIeu a pena.
Fizeste um bom tempo, rapariga.
QuaI foi a média? 300 miIhas por hora?
- 400. - É muita veIocidade.
- Tipo bem parecido. - Mr. Yanosh Rifkin.
AIiás, o homem mais sexy do submundo de Chicago.
É o antigo sócio do Harry.
Podemos monitorar a Iinha de Rifkin e detectar quem Ihe teIefona.
O probIema é que o Rifkin é perito em teIecomunicações.
Não sabemos onde diabo eIe está e é um perito em teIecomunicações.
O meIhor que há.
Podemos fazer quaIquer coisa...?
Então, o agente especiaI James ainda trabaIhava aqui com o Cary Grant?
Nem pensar.
O James informou que o Rifkin vendia drogas e armas ao submundo de Chicago, -
- e é onde eIe está aIgures escondido.
B mais, Coop.
E sabemos que pIanearam um encontro em Chicago para domingo próximo.
A menos.
Quem me dera poder acordar assim todas as manhãs.
Vais acordar.
- Ah, sim? - Sim.
- Está bem? - Está.
Grande dia. Levanta-te.
Não quero. Ainda não.
Grande dia. Quero fazer-me à estrada.
- Conduzo até St. AIbans. - St. AIbans?
- O que se passa em St. AIbans? - Já te digo.
Têm uma pequena vinha a cerca de 20 miIhas para norte.
Têm um pequeno café.
Fazem pequenos pique-niques junto ao Iago.
- Patos á esquerda e à direita. - Gostas de patos, não gostas?
FaIei com o tipo da recepção. Disse que fazem comida muito boa.
Comemos um beIo aImoço. Tão bom que Ihe vamos chamar brunch.
- Brunch? - Isso mesmo.
Com uma garrafa de bom vinho.
- O que vamos festejar? - Grande surpresa.
O que é?
Não te posso dizer, senão já não é surpresa, paIerma.
- Um café fazia-me saItar da cama. - Então eu vou trazer-te um café.
Depois, pômo-nos a caminho.
- Por que vestiste a minha camisa? - Gosto do poder das fIores.
Suaviza a minha dominadora mascuIinidade.
- Onde está a tua camisa? - Não sei.
Está aqui.
Tens a camisa cheia de sangue, porquê, Boomer?
Sim, por que tens sangue na camisa?
Já te disse, bati com a cabeça.
Boomer, não gosto que me mintas.
EspeciaImente quando se trata de camisas ensaguentadas.
Como é que fizeste o goIpe na cabeça?
O que aconteceu ao teu carro?
Não me digas que vais deixar essa merda depois de a teres trazido!
- Ninguém vai Ievar nada. - Ainda vais acabar morto.
- Vais acabar como o CarIos. - Ninguém vai acabar como o CarIos.
- Estou farta desta merda! - Também estou farto.
- Conversa, Boomer! - Ninguém está com conversas!
- Bateste com a cabeça onde? - Bati com eIa num tipo.
Um tipo?
Sim, uma cabeçorra.
OIha, KeII. Outras coisas aconteceram no úItimo dia -
- que não tiveram nada a ver com eu ser poIicia. Nada.
Lembras-te de quando me mandaste isto?
Há dois anos.
Há dois anos que todos os dias trago isto no boIso.
Todos os dias daqueIe horriveI trabaIho naqueIa horríveI cidade.
É isto que eu quero, KeII.
Mas não quero nada disto se não estiver contigo.
Amo-te, KeII. E farei quaIquer coisa por ti.
- QuaIquer coisa? - QuaIquer coisa.
Leva-me a comer o brunch.
E tira isso, está bem?
Veste-te e apronta-te que eu vou buscar aqueIe café.
E, depois, vamos comer o brunch.
Está bem.
Só te posso dar 10 minutos, chefe.
- Como estamos esta manhã? - Odeio a merda deste trabaIho.
Surpresa, surpresa, meu sacana!
Merda!
Merda.
Mas que merda...?
Para que merda estás a oIhar?
Escuta.
Não me chamo Harry e não sou quem procuras.
Ah, sim?
Vamos, fiIho-da-mãe. Faz-me ganhar o dia.
Não me podes impedir, sacana!
FeIiz NataI, idiota. Estamos quites.
Não te mexas, fiIho-da-mãe.
Vamos!
Ninguém na casa-de-banho.
Parece que temos caça ao homem.
Páre de disparar!
Fora da minha propriedade!
- Disse que se pusesse a andar! - Baixe a arma!
- Saia! - Baixe isso ou morremos ambos!
- Saia! - Não dispare!
Adeus, Harry Jim.
Satisfeito?
AqueIe tipo teve oportunidade para me matar e não o fez.
Tu mataste a namorada deIe, não foi?
Porquê?
Por que não?
Muitas vezes fui o tipo que fez voItar a merda.
- Que novidades há, Coop? - Não foi o Harrison James.
No reIatório o exame à dentição refere um tipo de 45 anos que masca tabaco.
Ajudante Warner, você na verdade... Xerife Warner, viu o agente James?
Antes de mais, quem pegou o fogo?
Vocês, suas inteIigências, sabem isso. Onde está o agente James, agora?
Se ainda está em Kurker County, havemos de encontrá-Io.
Quer fazer-me um favor, Reg? Desta vez tente não Ihe pegar fogo.
Neste momento tenho dois corpos não identificados no mercado de aIimentos.
Um xerife morto e uma jovem. E o seu homem é responsáveI.
- Trata-se de um agente federaI. - Até podia ser um astronauta.
Seja Iá quem for, se o encontramos, taIvez Ihe peguemos fogo outra vez.
Podemos conversar em quaIquer Iugar?
Não me voItes a fazer um dos teus discursos à Capitão Cangurú.
Não armes em justo Iá porque tens dois corpos no quintaI.
O grande quadro chama-se a porra da segurança nacionaI.
- És capaz de dizer isso? - A porra da segurança nacionaI.
Isso mesmo.
OIha, se o agente especiaI James está nesta área, temos de encontrá-Io.
CINCO MORTOS EM...
Diz aqui que houve um grande tiroteio em Pine Cove.
Diz que foi morto um xerife.
Diz também que uma bonita jovem Ievou uma data de tiros.
Seis, sete.
Sabe aIguma coisa sobre isto?
Teve aIguma coisa a ver com isto?
Estou inocente.
Bem, não é o meu trabaIho juIgá-Io.
Mas tem de sair daqui amanhã de manhã cedo.
DeIegado Ray Warner, por favor.
Estava no boIso das suas caIças.
Eu sei.
Agora, tem pão e roupa Iimpa.
Quer Ievar isto como guia?
Ficava mais descansada se Ievasse. Como guia.
VÁ AGORA
- Vão! Vão! - Não está ninguém no quarto.
- Aqui também não. - Merda.
Trá-Ia cá. Certifica-te bem de que ninguém te seguiu.
Ninguém segue o Tex.
Está bem, parece que nós dois vamos dar um passeio, maminhas doces.
Quem raio é você?
Perguntei quem era.
Sou Harry James.
É eIe, aIi.
Harry Jim.
És mesmo tu, Harry?
Receio bem que sim.
Tretas.
Não sei quem você é, homem, mas não é o Harry Jim.
Nós, os cegos de merda, temos um radar.
- Preciso que me dês uma informação. - Precisas?
Dá-me uma boa razão para não te estoirar os mioIos.
Sacana.
- Por favor diz-me que o revistaste. - Tirei-Ihe uma arma.
Agora, dá-me uma boa razão para não te estoirar os mioIos.
Sacana.
É bom que aquiIo que procuras seja uma sanduiche.
Porque vais comê-Ia.
O que sabes sabre o Harry Jim, gordo de merda?
- Deixou mensagens. Tenho a gravação. - Então passa-as.
Rifkin, atende.
Rifkin... estou ferido, meu.
Eles feriram-me gravemente. Vou para o... Canyon.
O velho encontro. Tenho-o comigo.
Mas que merda é essa?
Para suI... Depois para oeste, passado JoIiette.
Estás a ver?
Sim, estou.
Por que não mandaste aIguém para Iá?
Quero Iá saber!
Temos companhia.
Venham cá, seus sacanas.
CIB, o edificio está cercado. Não viemos para atacar.
- Viemos para ajudar. - Vão-se Iixar.
Matar um xerife é crime grave. Posso passar isso a muIta de estacionamento.
Preciso de saber o que o Rifkin Ihe disse.
Preciso de encontrar o agente especiaI James, e preciso da sua ajuda.
Não me apetece ajudar ninguém.
Sei o que aconteceu em Pine Cove.
Sei o que aconteceu à sua amiga naqueIe quarto de hoteI. Lamento.
Lamento mesmo.
Tive duas muIheres. Perdi ambas por causa deste trabaIho.
Uma deixou-me, a outra, tiraram-ma.
Quando isto acabar, podemos chorar no ombro um do outro, -
- mas, até Iá, por que não faz quaIquer coisa para ajudar?
Aposto que o Van Adder me está a seguir.
Ajudo-o a encontrar o Harry, -
- mas se você e os seus homens andarem atrás, eIe nunca dará a cara.
Mas se ficarem na sombra, -
- pode ser avançar para matar, e nós podemos apanhar o Harry, o ficheiro -
- e o Van Adder.
Lamento o que disse sobre o Harry. Ter-Ihe chamado fiIho-da-mãe.
Não se preocupe, eIe era isso mesmo.
Era um fiIho-da-mãe.
Outro homem podia ir para o inferno, mas eIe é pai do meu fiIho.
Por isso, tem uma segunda oportunidade.
Se ainda estiver vivo.
A vida é madrasta, não é?
- OIha quem ainda não morreu. - Matava-o mesmo agora.
Antes de matares aIguém, devias saber que estás cercado por agentes federais.
Sim, está bem.
Sim?
É mesmo o que eu queria ouvir.
Lamento.
- LasIov, encontraste o ficheiro? - A pasta está aIi.
MiIes? Onde está o ficheiro?
- Não tocámos em nada. - Vê bem se não está com eIe.
- Óptimo. - TaIvez não estivesse na pasta.
Não, LasIov! EIe tinha-o na pasta quando nos encontrámos na pedreira.
O que fizeste com eIe?
Estiveste aqui tempo bastante para fazer quaIquer coisa. Onde está?
- EIe não o tem. - Começa a faIar.
Tira esta coisa daqui.
Que sabes, Boomer?
O que fizeste ao ficheiro? Começa a faIar, por favor.
Não toquei em nada.
Agora, ou continuas a gritar ou começas a faIar. EscoIhe.
NormaI, ou sem chumbo?
Vai ficar tenrinho.
Sou um grande chefe, sabias? Adoro churrasco.
O homem não tem raio de coisa nenhuma!
OIhe, Mr. Dexter ou Van Adder.
Se este rapaz tivesse o seu ficheiro, já o teria vomitado.
É apenas um pobre diabo que confun- dimos com aqueIe cabrão morto.
Se o torturar mais, -
- não é profissionaI.
É doentio. Por isso, por favor...
Nunca devia ter contratado aqueIe homo.
Quem era?
Um homem armado extra que contratei. Chama-se CIeveIand.
Chamava-se.
Tem sido um autêntico circo, rapaz.
FaIando de diversões, a tua rapariga era um tigre seIvagem.
Mas fiz deIa uma gatinha.
Boomer!
Merda!
Todos fora!
Nunca fui grande coisa em computadores, -
- mas tenho uma coisa de que precisa.
DevoIva-me o ficheiro e nada vos acontecerá.
Diga-me onde e quando.
Surpresa, surpresa, fiIho-da-mãe.
Não estavas a pIanear aproveitar a boIeia, pois não? O Lou e eu...
... vamos nesta carrinha.
- Quando vai acabar tudo isto? - Quando cheirarem maI como o Lou.
- Baixa a arma. - Tu, primeiro.
- "' Não nos podemos dar todos bem?"' - Receio que não.
NaqueIa carrinha podia chegar á fronteira suI amanhã ao fim do dia.
Com uma paragem numa merda dum hospitaI.
É pena que eu vá Ievar a carrinha.
Põe-te a andar, meu.
Vai. Esquece a rapariga.
- Esquece Vanada. - Não esqueço raio de coisa nenhuma.
Nunca toquei na tua rapariga.
Foi maI feito.
Sim, foi maI feito.
Também foi o que aconteceu ao meu primo.
Foi maI feito.
O teu primo andava a tentar matar-me.
Não estava deitado meio nu a dormir num quarto de hoteI.
Que merda é essa?
É paz, irmão. Paz.
Que taI perdoar e tentar esquecer?
E partiIhar a merda da carrinha.
Vais Iixar-te se tentares matar o Van Adder.
Está bem.
Fica com isto.
O quê, estás nervoso?
Ninguém está nervoso.
Trouxeste o ficheiro?
Está bem? Dá-mo cá.
Toma o teu ficheiro, idiota.
Estás preparado para morrer?
Se estou preparado para morrer?
Podia Ievantar a minha mão, estaIar os dedos, e caías morto.
Quem é o primeiro?
Não estou no cimo disto.
Isto é muito maior do que podes compreender.
Se me matas, compras o teu biIhete para a morte.
Onde quer que vás, -
- onde quer que estejas, -
Não imagino meIhor maneira.
Que diabo estás a fazer?
Legendado por: JOCKEY / AJMARQUES